AI翻訳ツールおすすめ比較5選！自動翻訳のメリットや注意点・選び方

最終更新日：2025-02-12（記事の情報は現在から61日前のものです）

AI翻訳ツールとは、人工知能（AI）を使ってテキストを翻訳するソフトウェアです。本記事では、AI翻訳ツールのメリットや注意点、選び方、おすすめツールなどをわかりやすく解説します。翻訳業務の効率化やコスト削減に関心のある方は、ぜひ参考にしてください。

目次を閉じる

AI翻訳ツールとは

AI翻訳ツールとは、人工知能（AI）を使ってテキストを翻訳するソフトウェアやサービスのことです。AIが大量の言語データを学習し、文脈を理解することで自然な翻訳を生成します。

入力したテキストへの翻訳作業を自動化するだけでなく、近年ではWebサイトやメール、SNSなどにAI翻訳機能が搭載されたためさまざまな場面で活用されるようになりました。グローバル化が加速する現代において、AI翻訳ツールは、言葉の壁を越えてコミュニケーションをとるために不可欠な存在になりつつあります。

AI翻訳ツールを導入する3つのメリット

AI翻訳ツールを導入して得られるメリットは次のとおりです。

時間やコストの削減
人材確保の負担軽減
ダイバーシティやグローバル展開の加速

メリット1. 時間やコストの削減

AI翻訳ツールは、人間よりも速いスピードで大量のテキストを翻訳できます。そのため、従来の翻訳作業に比べて、大幅に時間を削減できることが大きなメリットです。また、人件費や翻訳会社に依頼する費用を抑えられるため、コスト削減にもつながります。

たとえば、社内資料やメールの翻訳をAI翻訳ツールに置き換えることで、翻訳にかかる時間を短縮し、人的・時間的なコスト削減が可能です。

メリット2. 人材確保の負担軽減

AI翻訳ツールを導入することで、翻訳者を新たに雇用したり外部に委託したりせずに、ある程度の翻訳作業ができます。

グローバル化が加速する中で、翻訳に対応できる人材の確保は多くの企業にとって課題となっています。しかし、このような人材を確保するには手間もコストもかかる業務です。

AI翻訳ツールによって人材確保にかかる時間やコストを削減し、採用活動の負担を軽減できます。

メリット3. ダイバーシティやグローバル展開の加速

AI翻訳ツールを使えば、多言語でのコミュニケーションが容易になり、海外との取引や海外進出をスムーズに進められることもメリットです。また、社内での多言語対応も容易になるため、外国人従業員の採用や海外拠点との連携を強化するなど、ダイバーシティの推進もできます。

AI翻訳ツール導入時のの3つの注意点

AI翻訳ツールを導入する際の注意点について解説します。これらのポイントを押さえておくことで、AI翻訳ツールの費用対効果を最大化できるでしょう。

プロの翻訳者よりも精度が低い
文化的背景を踏まえた翻訳には弱い
チェック体制が甘いと誤訳に気付けない

注意点1. プロの翻訳者よりも精度が低い

AI翻訳ツールは日々進化していますが、現状では人間のプロの翻訳者と比較すると、まだ精度が低いといわざるを得ません。とくに、複雑な文章や専門性の高い文章、微妙なニュアンスを含む文章などをAI翻訳ツールで正確に翻訳するのは難しいことに注意が必要です。

そのため、重要な文書や公的な文書を翻訳する際はプロの翻訳者に依頼するか、AI翻訳ツールで翻訳したあとに人間がチェックする必要があります。そうしないと、誤訳によって相手に誤解を与えたりビジネスチャンスを逃したりするかもしれません。

注意点2. 文化的背景を踏まえた翻訳には弱い

AI翻訳ツールは、大量のデータに基づいて翻訳を行います。しかし、文化的な背景や慣習、言葉のニュアンスなどを理解することは苦手です。そのため、直訳的な表現になったり、意訳ができずに不自然な文章になったりするのはデメリットです。

たとえば、日本語の「よろしくお願いします」を英語に翻訳する場合、状況によって「Best regards」や「Thank you in advance」など、さまざまな表現を使い分ける必要があります。AI翻訳ツールではこのような使い分けが難しく、誤解を招くかもしれません。

このような例でも、人間によるチェックが必要になります。

注意点3. チェック体制が甘いと誤訳に気付けない

AI翻訳ツールで翻訳した文章をそのまま使用するのは危険です。人間がチェックし、誤訳や不自然な表現がないか確認する必要があります。チェック体制が甘いと、誤訳に気付けずに相手へ間違った情報を与えてしまうかもしれません。とくに、専門用語や固有名詞などは誤訳が発生しやすいので気を付けましょう。

AI翻訳ツールを選ぶ4つのポイント

AI翻訳ツールを選定する際は、主に4つのポイントがあります。代表的なポイントについて解説します。

対応言語
翻訳精度
専門用語への対応
チューニングのしやすさ

ポイント1. 対応言語

翻訳ツールを選ぶ際に、まず確認すべきなのが対応言語の種類です。ツールによって対応している言語数が異なります。英語や中国語などの主要な言語に対応しているツールは多いですが、ニッチな言語に対応しているツールは限られます。

翻訳したい言語ペア（日本語→英語、英語→中国語など）に対応しているツールを選びましょう。将来的にビジネスで使用する言語が増えるかもしれないなら、幅広い言語に対応しているツールを選んでおくと安心です。

ポイント2. 翻訳精度

AI翻訳ツールの翻訳精度は、ツールによって大きく異なります。最新のAI技術を搭載したツールは高い精度で翻訳できますが、そうでないツールは不自然な翻訳になることもあります。

翻訳精度を確認するためには、無料トライアルやデモ版を利用するのが有効です。実際にツールを使って文章を翻訳してみることで、精度の良し悪しを判断できます。レビューサイトや比較サイトなどを参考にするのもいいでしょう。

ポイント3. 専門用語への対応

ビジネスでAI翻訳ツールを利用する場合は、専門用語への対応もチェックしましょう。ツールによっては、医療や法律、ITなどを含め特定分野の専門用語に特化した辞書を搭載しているものがあります。自社の業界や扱う内容に合った専門用語に対応しているツールを選ぶことで、より正確な翻訳が可能です。

ポイント4. チューニングのしやすさ

AI翻訳ツールの中には、ユーザー自身で翻訳の精度を向上させるためのチューニング機能を搭載しているものがあります。たとえば、業界用語や社内用語を辞書登録できる機能だけではなく、文体をチューニングできる機能などがあります。これらの機能を活用することで、より自然でニーズに合った翻訳が可能です。

世界的にも有名なおすすめAI翻訳ツール比較2選

Google 翻訳 - グーグル合同会社

URLの入力でWebページ全体を翻訳できる
テキストをコピーしてタップするだけで翻訳可能
音声文字変換で会話の内容を翻訳

Google 翻訳は、インターネットに接続しなくても利用できるAI翻訳システムです。文字入力や音声入力、手書き入力機能が搭載されており、キーボードで入力できない文字でも音声や手書き、画像からの読み取りで入力し翻訳できます。100以上の言語から自動で選択してくれるため、翻訳の手間が省けます。

Google 翻訳の詳細はこちら

DeepL Pro - DeepL GmbH

文脈に応じて自然な訳文を出力
WordやExcelなどのさまざまなファイル形式に対応し、文書ファイルをそのまま翻訳可能
メールやチャットを瞬時に翻訳

DeepL Proは、翻訳文字数に制限なく利用できるAI翻訳システムです。用語集の作成や翻訳結果の微調整機能が搭載されており、高度なカスタマイズが可能です。日本の大企業でも採用されており、テキストは翻訳後すぐに削除されるため機密性の高い情報を取り扱う場合にも向いています。

DeepL Proの詳細はこちら

ビジネス利用におすすめのAI翻訳ツール比較3選

ヤラク翻訳 - 八楽株式会社

ヤラク翻訳

4.62

13件の口コミ

(8)

(5)

(0)

ボクシルSaaSのデータを元に表示しています

提供企業様でご不明点がある方はこちら

ヤラク翻訳の料金・機能・特徴・導入事例 | ボクシルSaaS

翻訳から編集チェックまで簡単に操作できるシンプルな画面
複数の翻訳エンジンを標準搭載し、内容に応じて使い分けできる
ドキュメントページで過去の翻訳文を一元管理できる

ヤラク翻訳は、翻訳・編集・共有・翻訳会社への発注までが一括管理できる翻訳システムです。翻訳ドキュメントやカンパニー用語の共有機能が搭載されており、翻訳ドキュメントを社内テンプレートとして共有できます。また、内容に応じて6以上のオプションエンジンから選択できるほか、「みんなの自動翻訳@KI(商用版)」を用いて金融や特許に特化した翻訳エンジンも選択可能です。

ヤラク翻訳の

詳細はこちら