Article square balloon green
2018-04-04

翻訳サイトまとめて比較!おすすめ20選&裏ワザ | 英語・日本語・多言語対応

英語や日本語を翻訳できるサイトを比較して解説!外国語サイトを読みたいけれどわからない表現や単語が多すぎる…そんなときに役に立つ翻訳サイト。でもその翻訳、合ってますか?日本語・英語の翻訳を中心に、正確で精度の高い無料のサイトを一挙に紹介します!※初回公開日:16/10/10
人事eラーニング(システム)
Large

翻訳サイトとは

最近では翻訳サイトを知っている人、使っている人が増えてきたのではないでしょうか。ただ一口に翻訳サイトと言っても実は機能が分かれていて、どのサービスが自分に一番合っているのかわかりにくいのが現状でしょう。

本記事では、無料で使えるおすすめの翻訳サイトを20選を以下の3つの機能数別に紹介し、比較していきます。

  • 「打ち込んだテキスト」を指定の言語に翻訳してくれる
  • 「Webページ全体を読み込んで」指定の言語に翻訳してくれる
  • 「アップロードしたファイルを読み込んで」指定の言語に翻訳してくれる

翻訳後の文章の正確性も見れるよう、各チャプターの最後に翻訳後の英文をチェックできるサイトを紹介します。

お急ぎの方でも振り返ることができるよう、オススメの利用方法も巻頭の要約に掲載させていただきます。それでは早速見ていきましょう!

翻訳サイトの鉄板スキーム(日本語⇄英語)

それではまず、最も効率的な「翻訳サイトの使いこなし方」を紹介します。結論だけ読んでブックマークし、即実践に移してみて本記事を読み返すという方法もおすすめします。

ステップ1:「Google翻訳」による日本語の英語化、英語の日本語化を!

多言語かつ多形式からも、日本語⇄英語の翻訳ができるGoogle翻訳で、まず翻訳後のベースの素材を作ってしまいましょう。(※多くの人はココで翻訳が止まっていたかもしれません!)

ステップ2:「アルクの英辞郎」でキーワードを検索し、気になるニュアンスを確認

翻訳サイトで訳された本文の“ニュアンス”って気になりますよね。ビジネス文書などの体裁が求められるシーンでは、特にしっかりと伝えたい内容かをチェックしましょう。(日本語⇄英語のみ)

ステップ3:「Ginger Page」などの英文チェッカーにより、文法や文脈をチェック

単語単位/センテンス単位で最適化された翻訳文を、最後はパラグラフ全体でも確認しましょう。Ginger Pageやその他のツールを利用し、使える例文を増やすことができるでしょう。

結論:Google翻訳を使って訳したものを、英辞郎とGinger Pageなどを使ってブラッシュアップすべし!!

と、言いたいところですが時代は進化するもの。自社、自作Webサイトを翻訳する作業ならばもう不要になりました。
たったの5分でWebサイトを多言語化できる、画期的なサービスの登場です。

たった5分でWebサイトを多言語化!?超画期的な「wovn.io」とは

この記事を読んでいる方には、もしかしたら自社、自作のWebサイトを翻訳したいと考えているかもしれません。そんなあなたに朗報です。

このwovn.ioは、たった1行のコードを自社サイトに加えるだけでいとも簡単に多言語化対応が可能です!

特別な準備もいらないので、誰でも簡単に多言語化対応させることができてしまうんです。ログイン認証画面や検索結果などの「動的ページ」を含めたすべてのページで多言語化対応が可能で、なんと海外のSEOにも対応しています。

対応言語数

プランによって異なりますが、1〜3言語、問い合わせ次第で+3言語対応しています。あまり数は多くないですが、翻訳を行う手間とコストを考えると使い勝手がかなり良いと思います。

プラン

無料お試しプランがあるので、手軽さをぜひ試してみてください。

おすすめ、とあるように本格的な運用を考えているならばビジネスプランを利用するのが良いと思います。

タイプ別・翻訳サイトを紹介

  • 「打ち込んだテキストを」指定の言語に翻訳してくれる
  • 「Webページ全体を読み込んで」指定の言語に翻訳してくれる
  • 「アップロードしたファイルを読み込んで」指定の言語に翻訳してくれる

次に、先ほど冒頭で紹介した3つの翻訳サイトのタイプ別にサービスを紹介します。
実際に翻訳してみた際の使い方も解説!ぜひ無料会員登録後、ご覧ください。

Article whitepaper bgS3 0
eラーニング(システム)
選び方ガイド
資料請求後に下記のサービス提供会社、弊社よりご案内を差し上げる場合があります。
株式会社セレブリックス、Mogic株式会社、株式会社manebi、株式会社Gifted
利用規約とご案内の連絡に同意の上
Article like finger
この記事が良かったら、いいね!をしてください!最新情報をお届けします!
御社のサービスを
ボクシルに掲載しませんか?
月間600万PV
掲載社数3,000
商談発生60,000件以上
この記事とあわせて読まれている記事